Kao èoveku od pera, smeta mi, uvreðen sam, ali se kunem da me ništa na svetu ne bi nateralo da promenim domovinu ili da imam neku drugu istoriju sem istorije svojih predaka, onakvu kakva nam je od Boga dana."
Como literato, sinto-me irritado e ultrajado; mas nunca, juro, me passou pela cabeça trocar a minha Pátria, trocar a minha história, abdicar da história dos nossos antepassados, tal como nos foi dada por Deus.
Kada je pao mrak odveli su me u neku drugu sobu.
Quando anoiteceu me levaram para outra sala.
Pa, ako ne naðem tu devojèicu, moraæu da siðem dole i da naðem neku drugu.
Se eu não achar essa garotinha, vou ter de descer e achar outra.
Nije kao u starim vremenima kada je èovjek imao suprugu i onda kao neku drugu suprugu.
Não é como antigamente quando o homem tinha uma esposa... e uma espécie de segunda esposa.
Èak i kad bih hteo da upoznam neku drugu, ne bih znao šta da radim.
Esta na hora de seguir em frente, ok? Que seja. Mas se eu quisesse conhecer outra mulher, eu nem saberia como fazer isso.
Naæi æemo neku drugu budalu da skaèe okolo u šarenom trikou
Poderei pegar outro trabalho para pular por aí com cuecas coloridas..
United 1532, jeste li èuli nekoga, da li ste èuli neku drugu letjelicu na ovoj frekvenciji?
United 1523, ouviu alguém, ouviu algum avião nesta mesma freqüência?
Sam, ako imaš neku drugu ideju, rado bih je èuo.
Sam, se você tiver outra idéia, eu adoraria ouvi-la.
Možete li pustiti neku drugu muziku?
Pode por outro tipo de música?
Aj mi reci, ako znaš, neku drugu meðunarodnu filmsku zvijezdu.
Me diga outros nomes de astros internacionais.
A kad se èekanje završi, ova soba æe još uvijek postojati i nastaviæe èuvati cipele i odjeæu u kutijama i možda jednog dana neku drugu osobu koja èeka.
E quando a espera acabar, este quarto ainda existirá... e continuará guardando sapatos, vestidos e caixas... e talvez, um dia, outra pessoa à espera.
Jesi li imao neku drugu devojku pre nogo što si nju upoznao?
Teve outra namorada antes de conhecê-la?
Traži neku drugu ruku, za ovaj sat, magarèino!
Procure outra mão para o relógio, asno!
Postoji li moguænost da dobijem neku drugu garderobu?
VOCÊ ESTÁ AQUI Alguma chance de eu conseguir outra coisa para vestir?
Onda se može vratiti u Indiju, emigrirati u neku drugu zemlju koja je voljna da ga prihvati, ili lutati morima kao pirat beskuænik.
Ele pode optar por retornar a Índia, imigrar para outro país que o aceite, ou vagar pelo oceano como um pirata sem pátria.
Možda možemo iæi neku drugu veèer.
Talvez possamos ir no cinema outra noite.
Ima li neko neku drugu ideju?
Alguém mais tem outra idéia? Um Evo?
Nekako sam mislila da ste, za sve ovo vreme, pronašli neku drugu obožavateljku.
Achei que você teria encontrado outra admiradora agora.
Da li je on imao medveda ili neku drugu igraèku životinje?
Ele tinha um ursinho ou um animal de pelúcia?
Nešto mislim, imamo budžet za dve sobe, ali ako delimo jednu, možemo iskoristiti tu lovu za neku drugu zajebanciju.
Então, eis o que estou pensando. Temos dinheiro para dois quartos... mas se dividirmos um, podemos usar o dinheiro extra para outras coisas.
Zašto im ne date neku drugu bombu?
Por que não dar a eles uma das outras armas?
Špankinje je verovatno neće ni jesti, već će joj popiti krv, ili će učiniti neku drugu praznovernu glupost.
As espanholas provavelmente nem a comeriam, só cortariam a garganta para beber o sangue dela ou fazer algo supersticioso.
Zadržao sam ga tu u sluèaju da odluèim da oženim neku drugu sa posla.
Deixei por aqui, caso quisesse casar com mais alguma colega.
Da li vidiš neku drugu kuæu da ovako izgleda?
Vê outra casa parecida com essa?
Tvoja majka, pre nego što je otišla, samo je o tome prièala, da treba da naðem neku drugu.
Sua mãe, antes de partir... só falava que eu devia achar outra pessoa.
Zašto ne odeš zamarati neku drugu curu?
Por que você não vai aborrecer outra garota?
Emanuel Frajer, ubijen sledeæe noæi kada je napao neku drugu porodicu.
Morto a tiros na noite seguinte atacando outra família.
Odeš da prošetaš zamišljenog psa ili neku drugu jebenu stvar.
Passear com seu cão virtual ou outra coisa.
Lakše æeš se osloboditi krivice ako naðemo neku drugu moguænost.
Você será liberado se acharem uma teoria alternativa convincente.
I pretpostavljam da æu sada morati da naðem neku drugu da zauzme tvoje mesto.
E agora... Preciso de outra pessoa para o seu lugar. A Rainha da Neve é sua tia?
Ili za neku drugu devojku s kojom se petljaš.
Ou para qualquer uma dessas novinhas que você trabalha.
Možeš da izvuèeš još neki dolar iz ove zgrade, ali osim ako ne možeš ceo projekat da poèneš ispoèetka, predlažem ti da naðeš neku drugu prevaru.
Você pode arrancar mais dinheiro com o prédio, mas já que não há como voltar no tempo e começar o projeto novamente, eu diria para encontrar outro plano. Não estou desistindo.
Mi se nadamo da imate neku drugu teoriju.
Esperamos que tenha uma teoria alternativa.
Ako me moja riba optuži da jebem neku drugu, onda odem da jebem neku drugu.
Se minha mulher me acusa de trepar com outra, então eu vou e trepo com outra.
Možda je našao neku drugu devojku.
Quem sabe ele achou outra garota.
Možda neku drugu noæ tata, veèeras imam planove.
Talvez outra noite, papai. Tenho planos hoje.
Što znači da je možda imao neku drugu svrhu za nas.
Talvez ele planejasse algo diferente para nós.
Naæi æemo neku drugu priliku da mu kažem da sam trudna.
Contamos outra hora para ele que estou grávida.
Pitali su me svašta: "Da li si ikada prisustvovao ili učestvovao u nekom delu koje može biti štetno za SAD ili neku drugu naciju?"
Perguntas como: "Você alguma vez testemunhou ou participou de qualquer ato que talvez pudesse ser prejudicial para os EUA ou para uma nação estrangeira?
Zamislite naše političare kako plesom objašnjavaju zašto je neophodno izvršiti napad na neku drugu državu ili pružiti novčanu pomoć investicionoj banci.
Imaginem nossos políticos usando a dança para explicar por que nós devemos invadir um país estrangeiro ou socorrer um banco de investimentos.
U okeanu ste i gledate u neku drugu vodu.
Estamos no oceano vendo mais água.
Dobri ljudi su izgubili posao, dom, slobodu, čak i decu zbog države, ne zato što su povredili nekoga, već samo zato što su izabrali da koriste jednu drogu, a ne neku drugu.
São pessoas boas que perderam seus empregos, suas casas, sua liberdade, e até mesmo seus filhos para o Estado, não porque feriram alguém mas somente porque eles escolheram usar uma droga ao invés de outra.
Osetio sam potrebu da putujem i otkrijem neku drugu muziku, da istražujem svet, idem u druge krajeve, i zapravo to je bila i neka vrsta ideje o nomadskom bioskopu, koju sam imao na umu.
Eu senti a necessidade de viajar e descobrir alguma outra música, de explorar o mundo, indo a outros lugares, e na verdade era também essa ideia de cinema nômade, mais ou menos, que eu tinha em mente.
I zapravo, možete lako da preuzmete ovu jaknu sa Interneta, i jednostavno promenite reč u neku drugu.
Na verdade, é bem fácil baixar essa jaqueta da internet e modificar a palavra, colocando qualquer outra;
radije nego u neku drugu. Ali kada nas ti prioriteti previše brzo i snažno vode jer smo precenili razliku između ove dve budućnosti,
Mas quando essas preferências nos dominam com muita rapidez e rigidez porque estamos superestimando a diferença entre esses futuros,
5.712986946106s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como literato, sinto-me irritado e ultrajado; mas nunca, juro, me passou pela cabeça trocar a minha Pátria, trocar a minha história, abdicar da história dos nossos antepassados, tal como nos foi dada por Deus. 